1 00:00:02,870 --> 00:00:09,540 Era el cerebro del éter. físico Dr. Sam Kaseinpow, 2 00:00:10,480 --> 00:00:14,240 Tecnología de Chosong Science Co. Grupo, dirigido por el profesor Hata Ikke, 3 00:00:14,810 --> 00:00:17,310 la donación de enormes cantidades del capital realizado por cada país, 4 00:00:17,380 --> 00:00:20,790 y sobre todo, Dragonite que hizo El Münchhausen Drive es una realidad. 5 00:00:21,960 --> 00:00:24,920 En el año 1 del calendario Toward Stars, Dragonita, un material cristalino desconocido, 6 00:00:24,990 --> 00:00:27,960 que había sido descubierto en un meteorito que se había estrellado... 7 00:00:28,030 --> 00:00:30,390 ...en el desierto de Arashan, en el norte Se descubrió que China era un catalizador... 8 00:00:30,460 --> 00:00:35,400 ...que liberó enormes cantidades de energía del éter inagotable. 9 00:00:36,500 --> 00:00:40,130 En busca de Dragonita, la humanidad salió en estampida al espacio. 10 00:00:40,610 --> 00:00:44,410 Esta fue la fiebre del oro de la era espacial, por así decirlo. 11 00:00:45,410 --> 00:00:51,040 Pero Dragonite era extremadamente raro. sustancia en la inmensidad del espacio. 12 00:00:51,920 --> 00:00:54,890 Un método alquímico de sintetizándolo artificialmente... 13 00:00:54,950 --> 00:00:58,550 ...está siendo investigado, pero aún no se ha perfeccionado. 14 00:00:59,190 --> 00:01:01,960 Como recurso no renovable, La dragonita es muy valorada... 15 00:01:02,360 --> 00:01:07,320 y es el más raro, el más valioso sustancia en este mundo. 16 00:01:12,630 --> 00:01:16,050 semenai de kesanai de makenai de 17 00:01:12,630 --> 00:01:16,050 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 18 00:01:16,050 --> 00:01:21,140 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 19 00:01:16,050 --> 00:01:21,140 ...esa cosa especial que todos tenemos. 20 00:01:21,810 --> 00:01:24,980 ai dake yume dake kimi dake 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,980 Mi amor, mis sueños y tú... 22 00:01:24,980 --> 00:01:30,940 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 23 00:01:24,980 --> 00:01:30,940 No los dejaré ir, pase lo que pase. 24 00:01:33,280 --> 00:01:37,580 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 25 00:01:33,280 --> 00:01:37,580 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 26 00:01:37,580 --> 00:01:42,290 nani mo kamo nagedashitaku naru 27 00:01:37,580 --> 00:01:42,290 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 28 00:01:42,290 --> 00:01:46,460 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 29 00:01:42,290 --> 00:01:46,460 No digas una palabra, solo abre la puerta. 30 00:01:46,460 --> 00:01:51,300 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 31 00:01:46,460 --> 00:01:51,300 No tengo tiempo para discutir contigo. 32 00:01:51,300 --> 00:02:00,100 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 33 00:01:51,300 --> 00:02:00,100 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 34 00:02:00,100 --> 00:02:08,310 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 35 00:02:00,100 --> 00:02:08,310 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 36 00:02:08,310 --> 00:02:11,820 semenai de kesanai de makenai de 37 00:02:08,310 --> 00:02:11,820 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 38 00:02:11,820 --> 00:02:17,490 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 39 00:02:11,820 --> 00:02:17,490 ...esa cosa especial que todos tenemos. 40 00:02:17,490 --> 00:02:20,870 ai dake yume dake kimi dake 41 00:02:17,490 --> 00:02:20,870 Mi amor, mis sueños y tú... 42 00:02:20,870 --> 00:02:27,000 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 43 00:02:20,870 --> 00:02:27,000 No los dejaré ir, pase lo que pase. 44 00:02:27,000 --> 00:02:31,590 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 45 00:02:27,000 --> 00:02:31,590 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 46 00:02:31,590 --> 00:02:38,140 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 47 00:02:31,590 --> 00:02:38,140 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 48 00:03:02,870 --> 00:03:06,870 demonio de el agua Planeta 49 00:03:09,960 --> 00:03:12,670 "MARISCOS" 50 00:03:15,780 --> 00:03:17,570 ¡Esto huele genial! 51 00:03:22,150 --> 00:03:23,740 ¡Oye, a tiempo parcial! 52 00:03:23,820 --> 00:03:26,810 ¡¿Por qué estás parado?! ¡Llévalo a esa mesa! 53 00:03:27,020 --> 00:03:27,990 Sí, señor... 54 00:03:28,420 --> 00:03:29,980 Perdón por la espera... 55 00:03:33,130 --> 00:03:36,430 ¡¿Y-Ustedes chicos?! ¡¿Por qué?! 56 00:03:38,770 --> 00:03:40,230 ¿A-Aisha? 57 00:03:40,530 --> 00:03:43,830 ¡¿Qué haces aquí?! ¿Cómo puede ¿Pides comida como esta? 58 00:03:44,140 --> 00:03:46,110 ¡¿Cómo conseguiste esa cantidad de dinero?! 59 00:03:46,370 --> 00:03:47,930 Un cliente lo está pagando. 60 00:03:48,610 --> 00:03:50,130 Lo estamos esperando aquí. 61 00:03:50,340 --> 00:03:52,680 Este tipo es un cliente muy generoso. 62 00:03:52,950 --> 00:03:56,210 Dijo que podíamos tener cualquier cosa que quería mientras lo esperamos. 63 00:03:57,180 --> 00:03:58,050 ¡Esto es genial! 64 00:03:58,120 --> 00:04:01,580 Es espeso y rico, pero no ¡Tiene un regusto fuerte! 65 00:04:01,960 --> 00:04:02,750 ¿Verdad, Mel? 66 00:04:02,820 --> 00:04:04,410 Oh. Bien. 67 00:04:08,430 --> 00:04:10,690 Si quieres, puedes tener esto. 68 00:04:12,200 --> 00:04:13,530 ¡No me importa si lo hago! 69 00:04:13,600 --> 00:04:14,930 ¡HEY, A TIEMPO PARCIAL! 70 00:04:15,200 --> 00:04:17,690 ¡Deja de joder! ¡Trae tu trasero aquí! 71 00:04:19,010 --> 00:04:20,500 Sí, señor... 72 00:04:34,550 --> 00:04:36,550 Nuestro cliente está aquí. 73 00:04:38,290 --> 00:04:40,350 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted? 74 00:04:40,930 --> 00:04:43,950 Por teléfono dijiste que buscaban algo. 75 00:04:45,900 --> 00:04:47,630 Por el tesoro. 76 00:04:47,800 --> 00:04:48,560 ¿Eh? 77 00:04:48,640 --> 00:04:49,690 ¿Por el tesoro? 78 00:04:50,570 --> 00:04:54,630 En realidad ya he encontrado dónde está el tesoro. 79 00:04:55,210 --> 00:04:58,010 Una nave se hundió en cierto planeta. 80 00:04:58,280 --> 00:05:00,840 Todo lo que necesitas hacer es trae el tesoro. 81 00:05:02,780 --> 00:05:07,340 ¿Una operación de salvamento? con nuestro equipo, eso podría ser un poco... 82 00:05:07,720 --> 00:05:09,950 Con un barco Grappler, no será un problema. 83 00:05:10,620 --> 00:05:15,120 He visto tu nave en el puerto espacial. Ella es una buena vasija. 84 00:05:15,700 --> 00:05:17,530 A Gilliam le encantaría oír eso. 85 00:05:18,000 --> 00:05:19,970 Pero ¿por qué un barco Grappler? 86 00:05:20,530 --> 00:05:23,590 El medio ambiente en ese planeta. Es un poco... especial. 87 00:05:23,840 --> 00:05:26,070 Un barco Grappler es lo mejor adecuado para ello. 88 00:05:26,840 --> 00:05:28,210 ¿Qué quieres decir con "especial"? 89 00:05:28,740 --> 00:05:30,940 No puedo decir nada más ahora. 90 00:05:31,340 --> 00:05:32,570 ¿Y el tesoro? 91 00:05:32,750 --> 00:05:35,440 Algo que valga al menos cinco millones de wong. 92 00:05:35,520 --> 00:05:37,070 ¿Cinco millones? 93 00:05:37,150 --> 00:05:38,080 ¿Joyas? 94 00:05:38,890 --> 00:05:41,010 dije que no puedo decirte algo más. 95 00:05:41,550 --> 00:05:43,920 Depende de tu respuesta. 96 00:05:45,960 --> 00:05:47,690 J-Sólo un minuto, por favor. 97 00:05:48,530 --> 00:05:49,760 ¿Qué debemos hacer? 98 00:05:49,830 --> 00:05:51,420 Esto huele mal. 99 00:05:52,300 --> 00:05:55,200 Se nota que algo huele mal con solo mirar a ese vejete. 100 00:05:55,270 --> 00:05:59,030 Eso es seguro. el tesoro Hunt y ese viejo. 101 00:05:59,340 --> 00:06:01,740 normalmente no estaría interesado en algo como esto. 102 00:06:02,180 --> 00:06:05,840 Incluso si es sólo la mitad de eso, es todavía 2,5 millones. ¡Haríamos una matanza! 103 00:06:06,580 --> 00:06:08,910 ¿Pero respaldar a ese viejo? No lo sé... 104 00:06:08,980 --> 00:06:11,310 Sí, eso es lo difícil parte, está bien... 105 00:06:11,380 --> 00:06:13,940 Esto es demasiado sospechoso. 106 00:06:14,990 --> 00:06:18,250 Sí, pero nuestra billetera demasiado vacío. 107 00:06:18,560 --> 00:06:20,530 no me gusta pero tu tienes que hacer lo que tienes que hacer. 108 00:06:20,860 --> 00:06:22,660 ¿Qué dices? ¿Ir a todo o nada? 109 00:06:22,930 --> 00:06:25,660 ¡Y espero que nos hagamos ricos rápidamente! 110 00:06:28,540 --> 00:06:30,130 Lamento que haya tardado tanto. 111 00:06:30,200 --> 00:06:34,900 Después de una cuidadosa deliberación, hemos Decidí aceptar su oferta de trabajo, señor. 112 00:06:36,310 --> 00:06:36,970 Eh... 113 00:06:37,040 --> 00:06:38,910 Sólo llámame Viejo. 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,180 ¡No podemos! 115 00:06:40,550 --> 00:06:43,140 Suena que le llamen "Señor" como un halago tan vacío. 116 00:06:43,550 --> 00:06:46,490 Llámame "abuelo" o "viejo". lo que quieras. 117 00:06:48,890 --> 00:06:51,860 No es de extrañar que no confías en mí. 118 00:06:52,460 --> 00:06:55,120 Esta historia es bastante sospechosa. 119 00:06:55,630 --> 00:06:57,320 Mmm... Eso es... 120 00:06:59,470 --> 00:07:02,870 ¡Está bien! alguien con una mente unidireccional que... 121 00:07:02,940 --> 00:07:04,960 ...hacer el trabajo de la manera correcta ¡No podría hacerlo! 122 00:07:05,440 --> 00:07:07,630 Pero dicho esto, yo tampoco formar equipo con alguien... 123 00:07:07,710 --> 00:07:09,940 ...quien no tiene agallas para ir perseguir un sueño tampoco. 124 00:07:10,480 --> 00:07:12,170 Pasad, gente. 125 00:07:13,180 --> 00:07:14,310 Vaya, me siento honrado. 126 00:07:15,350 --> 00:07:17,210 Me gusta esa mirada en tus ojos. 127 00:07:18,920 --> 00:07:23,220 Esos son los ojos de un forajido que ¡Ve a cualquier parte para perseguir sus sueños! 128 00:07:27,320 --> 00:07:28,450 ¡Muere, viejo! 129 00:07:28,520 --> 00:07:29,720 ¡Esto es para nuestro hermano! 130 00:07:37,000 --> 00:07:38,460 ¡Sal, viejo! 131 00:07:40,970 --> 00:07:43,630 Parece que lo único que son Después está ese viejo. 132 00:07:46,740 --> 00:07:49,540 Cualquiera que dispare en mi La dirección es un enemigo. 133 00:07:53,310 --> 00:07:54,440 Esto es ridículo. 134 00:08:01,520 --> 00:08:04,490 Nadie desperdicia comida y se sale con la suya! 135 00:08:21,240 --> 00:08:23,800 Cuando Aisha se pone así, ella está totalmente fuera de control... 136 00:08:24,010 --> 00:08:25,840 No tenías que soltarte y Empieza a disparar, ya sabes. 137 00:08:26,310 --> 00:08:28,640 ¿Me pregunto quiénes eran esas personas? 138 00:08:29,380 --> 00:08:31,510 Personas que están tratando de matarme. 139 00:08:33,150 --> 00:08:33,980 ¿Cuándo hiciste...? 140 00:08:34,050 --> 00:08:37,610 Se me olvidó decirte, pero hay ¿Hay gente siguiéndome...? 141 00:08:37,690 --> 00:08:40,520 ...que buscan información sobre el tesoro. 142 00:08:42,260 --> 00:08:45,060 ¿Bien? mi historia es un poco mas realista ahora, ¿no? 143 00:08:56,580 --> 00:08:58,810 ¿Cuál es la gran idea que causa ¡¿Todo este daño?! 144 00:09:00,250 --> 00:09:01,580 ¡B-Jefe! 145 00:09:21,770 --> 00:09:25,500 ¿Tú, el niño y la señorita? ¿Sois toda la tripulación? 146 00:09:26,570 --> 00:09:31,010 A veces tenemos otros dos que son algo así como tripulación, 147 00:09:31,640 --> 00:09:33,580 pero básicamente somos solo nosotros tres. 148 00:09:34,780 --> 00:09:36,040 Esas son malas noticias... 149 00:09:36,780 --> 00:09:39,380 La fuerza física será importante en el último tramo del viaje. 150 00:09:40,390 --> 00:09:42,010 ¡Ey! ¡Gene Starwind! 151 00:09:42,620 --> 00:09:45,750 Vas a pagar por el daños al restaurante! 152 00:09:50,700 --> 00:09:52,390 ¡Justo la persona que quería ver! 153 00:09:52,830 --> 00:09:55,600 Si lo que quieres es fuerza, esto ¡El animal aquí tiene la fuerza de diez! 154 00:09:56,640 --> 00:09:58,400 ¿A quién llamas animal? 155 00:10:02,140 --> 00:10:03,870 Todos los datos de navegación nominales. 156 00:10:04,340 --> 00:10:07,180 La potencia de todos los motores es estable. Podemos lanzarnos. 157 00:10:08,080 --> 00:10:09,810 ¿Hacia dónde nos dirigimos, viejo? 158 00:10:10,220 --> 00:10:12,550 ¡Heifong VII, el planeta del agua! 159 00:10:13,220 --> 00:10:14,910 ¡Está bien, vámonos! 160 00:10:30,770 --> 00:10:33,670 ¡Ya estoy de vuelta! ¡He vuelto otra vez! 161 00:10:34,110 --> 00:10:37,040 ¿Qué quieres decir con "otra vez", abuelo? 162 00:10:37,380 --> 00:10:42,180 Se me olvidó decírtelo, pero ya vine. Vuelvo aquí una y otra vez. 163 00:10:42,580 --> 00:10:44,310 En los últimos 30 años, quiero decir. 164 00:10:44,450 --> 00:10:45,970 ¿Treinta años? 165 00:10:48,320 --> 00:10:51,220 Los datos para nuestro curso de ingreso. al Planeta Agua. 166 00:10:52,990 --> 00:10:54,290 ¡Sí señor, sí señor! 167 00:11:02,000 --> 00:11:05,370 Vaya, no lo llaman Planeta Agua por nada... 168 00:11:05,810 --> 00:11:08,100 Es más como si estuviéramos en agua en lugar de gas. 169 00:11:08,810 --> 00:11:12,040 La presión del planeta se está comprimiendo. el gas en un líquido. 170 00:11:12,450 --> 00:11:14,500 Es como un océano de hidrógeno. 171 00:11:15,010 --> 00:11:16,140 Apaguen sus motores. 172 00:11:16,620 --> 00:11:17,980 ¡Vaya a correr en silencio! 173 00:11:18,050 --> 00:11:19,240 ¿Eh? ¿Por qué? 174 00:11:19,520 --> 00:11:20,610 ¡Haz lo que te digo! 175 00:11:22,220 --> 00:11:24,880 Mel! Establecer sistemas de motor al modo de espera. 176 00:11:25,120 --> 00:11:27,180 Comprendido. Ahora configurando Sistema de accionamiento de éter... 177 00:11:27,360 --> 00:11:30,490 ...y el sistema de propulsión Sub-éter al modo de espera. 178 00:11:31,030 --> 00:11:33,190 Bájanos tres grados. 179 00:11:33,600 --> 00:11:34,620 ¡Entendido! 180 00:11:43,680 --> 00:11:45,010 ¡Pez! 181 00:11:45,710 --> 00:11:47,940 ¿Hay peces en un lugar como este? 182 00:11:48,980 --> 00:11:50,540 ¡Se ven deliciosos! 183 00:11:58,590 --> 00:12:01,060 ¿Qué...? ¿Qué fue eso? 184 00:12:02,400 --> 00:12:03,660 Un demonio. 185 00:12:04,000 --> 00:12:04,960 ¿Un demonio? 186 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 El demonio que habita en el Planeta Agua. 187 00:12:13,310 --> 00:12:15,170 ¿Demonio? ¿Qué quieres decir? 188 00:12:18,040 --> 00:12:20,710 No estas ocultando nada más, ¿lo eres? 189 00:12:20,780 --> 00:12:22,910 Quiero que nos cuentes todo. 190 00:12:36,170 --> 00:12:40,000 ¿Qué quieres saber? Sobre el ¿Explosivos en esta prótesis, tal vez? 191 00:12:40,170 --> 00:12:41,500 ¿Explosivos electrónicos? 192 00:12:44,240 --> 00:12:46,110 Estoy acostumbrado a que me traicionen. 193 00:12:46,410 --> 00:12:49,810 Está cargado con más que suficiente. hacer volar este barco por las nubes. 194 00:12:50,610 --> 00:12:53,610 ¿Crees que voy a caer? por un farol como ese? 195 00:12:54,150 --> 00:12:56,480 ¿Quieres descubrirlo? si estoy faroleando? 196 00:13:01,460 --> 00:13:02,520 Está bien. 197 00:13:04,660 --> 00:13:10,000 Hace treinta años, un barco pirata que fue atacado por una familia Outlaw... 198 00:13:10,070 --> 00:13:12,060 ...se estrelló aquí en el Planeta Agua. 199 00:13:12,500 --> 00:13:15,160 Junto con su cargamento de 15 toneladas de Dragonita. 200 00:13:15,240 --> 00:13:17,330 ¿F-Quince toneladas de Dragonita? 201 00:13:17,610 --> 00:13:21,370 Eso es equivalente a la de un mundo fronterizo. presupuesto estatal para cinco años. 202 00:13:21,880 --> 00:13:23,850 Los Outlaws vinieron tras él. 203 00:13:24,480 --> 00:13:27,880 Persiguieron ese barco pirata. mientras se hundía en el océano de gas. 204 00:13:28,320 --> 00:13:31,810 Y cuando el barco pirata llegó el mar de hidrógeno metálico, 205 00:13:32,190 --> 00:13:35,210 ¡Fue entonces cuando aparecieron esos monstruos! 206 00:13:36,260 --> 00:13:40,890 Flotando desde el fondo del mar, Los monstruos atacaron los barcos Outlaw. 207 00:13:41,530 --> 00:13:43,500 Sus garras atravesaron su blindaje, 208 00:13:43,570 --> 00:13:45,800 ¡Y sus colmillos aplastaron sus cascos! 209 00:13:46,400 --> 00:13:50,430 Los monstruos que masacraron a doce de los barcos de la familia en un instante... 210 00:13:50,910 --> 00:13:54,100 ...eran un grupo de formas de vida primitivas que hacen del Planeta Agua su hogar. 211 00:13:54,880 --> 00:13:58,510 ¿Formas de vida primitivas? Te refieres a Ese monstruo que vimos era... 212 00:13:58,580 --> 00:14:02,240 La zona por la que pasó el barco pirata. abajo estaba su colonia. 213 00:14:02,950 --> 00:14:05,440 Tienen un fuerte sentido territorial. 214 00:14:05,720 --> 00:14:08,780 Todo lo que invada su territorio es atacado sin piedad. 215 00:14:09,160 --> 00:14:13,560 Forajidos, piratas, fuerzas espaciales, cualquiera que fuera tras ese tesoro... 216 00:14:13,630 --> 00:14:16,860 ...todos han sido destrozados por sus garras y enviado al fondo del mar. 217 00:14:18,030 --> 00:14:22,330 El Planeta Agua pasó a ser temido como un planeta donde vive un demonio, 218 00:14:22,840 --> 00:14:25,970 y la gente dejó de venir Aquí después del tesoro. 219 00:14:26,910 --> 00:14:32,510 Pero tú no. Sólo tú, que primero Conocí al demonio hace 30 años. 220 00:14:32,580 --> 00:14:35,240 todavía están persiguiendo el tesoro hoy. 221 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 222 00:14:37,490 --> 00:14:40,510 Fue tu familia la que Atacó el barco pirata. 223 00:14:40,820 --> 00:14:42,090 ¿Estoy en lo cierto? 224 00:14:45,460 --> 00:14:47,430 He perdido muchas cosas. 225 00:14:47,800 --> 00:14:51,820 Mi ojo. Mi mano. Mi pierna. Mi familia insustituible... 226 00:14:52,130 --> 00:14:54,000 ¡Me los quitaron! 227 00:14:55,270 --> 00:14:58,970 ¡Pero seguí cazando! ¡Los monstruos! ¡El tesoro! 228 00:14:59,210 --> 00:15:00,870 ¡Por estos treinta años! 229 00:15:01,580 --> 00:15:02,700 ¿Por venganza? 230 00:15:02,980 --> 00:15:05,240 ¡No! ¡Así es como vive un forajido! 231 00:15:05,750 --> 00:15:11,190 Tengo un sueño que perseguir y un enemigo al que matar, ¡así que sigo luchando! 232 00:15:11,720 --> 00:15:13,850 Seguiré luchando por ¡Mientras sea un forajido! 233 00:15:16,130 --> 00:15:17,590 Veo algo más adelante. 234 00:15:20,860 --> 00:15:21,760 ¡Eso es todo! 235 00:15:22,000 --> 00:15:24,970 Entonces, 15 toneladas de Dragonita. están esperando allí... 236 00:15:25,330 --> 00:15:27,200 ¡Salgamos de aquí, Gene! 237 00:15:27,940 --> 00:15:32,000 El área a su alrededor está repleta de ¡Monstruos que pueden aplastar una nave espacial! 238 00:15:32,680 --> 00:15:34,070 Tienes un plan, ¿verdad? 239 00:15:34,140 --> 00:15:35,130 Por supuesto. 240 00:15:35,210 --> 00:15:36,610 ¡Gene! 241 00:15:36,910 --> 00:15:40,870 ¿Crees que voy a dar media vuelta cuando ¿Hay 15 toneladas de Dragonita por ahí? 242 00:15:41,520 --> 00:15:44,710 Tomaremos ese tesoro que es ¡He estado sentado aquí durante 30 años! 243 00:15:44,920 --> 00:15:46,250 P-Pero... 244 00:15:46,560 --> 00:15:48,080 ¡Tranquilízate, Jim! 245 00:15:48,160 --> 00:15:50,420 Esta es nuestra gran oportunidad de ¡Haz una fortuna rápida! 246 00:15:51,030 --> 00:15:52,360 ¡Maldita sea! 247 00:15:52,600 --> 00:15:54,790 ¡Está bien, viejo! ¿Qué hacemos primero? 248 00:15:55,330 --> 00:15:56,660 Prepara algunos señuelos. 249 00:15:56,930 --> 00:15:57,960 Roger. 250 00:15:59,440 --> 00:16:00,990 ¡Carga del señuelo completada! 251 00:16:01,300 --> 00:16:03,270 ¡Lánzalos hacia el barco pirata! 252 00:16:08,510 --> 00:16:10,670 Suenan igual que esos peces de antes... 253 00:16:10,750 --> 00:16:12,680 ¿Puedes oír eso, Aisha? 254 00:16:12,950 --> 00:16:14,310 ¡Por supuesto que puedo! 255 00:16:17,750 --> 00:16:18,550 ¡Esquivalos! 256 00:16:18,620 --> 00:16:19,680 ¡Entiendo! 257 00:16:25,230 --> 00:16:27,350 ¡Motores al máximo! ¡Corta los cables! 258 00:16:27,430 --> 00:16:28,400 ¡Sí, sí, señor! 259 00:16:34,440 --> 00:16:35,730 ¡Muy bien, funcionó! 260 00:16:36,010 --> 00:16:37,970 Oye, esto es más fácil que ¡Pensé que sería! 261 00:16:38,310 --> 00:16:42,610 ¡No seas arrogante! solo se irán su territorio durante 10 minutos! 262 00:16:42,950 --> 00:16:46,810 Usaremos ese tiempo para abordar el ¡Barco pirata y carga el tesoro! 263 00:16:54,820 --> 00:16:56,160 ¡Está en la bodega de carga tres! 264 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 ¡Entendido! 265 00:17:05,970 --> 00:17:07,900 Si te esfuerzas demasiado, ¡Tu corazón se detendrá! 266 00:17:09,410 --> 00:17:11,930 No voy a morir hasta que consiga ¡Mis manos en ese tesoro! 267 00:17:23,720 --> 00:17:25,210 ¡Maldita sea, no se abre! 268 00:17:25,290 --> 00:17:26,280 ¡Retroceder! 269 00:17:35,200 --> 00:17:37,860 ¡Está bien, entonces! La hora de Aisha ¡para ponerse a trabajar! 270 00:17:44,910 --> 00:17:46,500 Y eso es todo. 271 00:17:48,180 --> 00:17:49,300 ¿Cuál es la gran idea? 272 00:17:54,580 --> 00:17:55,950 ¡Maldita sea! 273 00:17:58,920 --> 00:18:01,950 ¡E-Todo esto es Dragonite! 274 00:18:08,130 --> 00:18:11,320 Ha pasado tanto tiempo... Finalmente ha llegado el día. 275 00:18:13,130 --> 00:18:15,400 Lo siento, viejo, pero nosotros no tengo tiempo para esto. 276 00:18:16,240 --> 00:18:18,900 Puedes dejarte vencer por la emoción. después de que tengamos el tesoro. 277 00:18:19,610 --> 00:18:20,470 Bien. 278 00:18:21,740 --> 00:18:23,140 ¿Lo lograrán? 279 00:18:24,210 --> 00:18:26,910 Todo lo que podemos hacer es creer lo que nos dijo el viejo. 280 00:18:27,250 --> 00:18:29,110 ¡Gene! ¡Tienes tres minutos! 281 00:18:29,420 --> 00:18:31,410 Comprendido. Esto es lo último. 282 00:18:34,320 --> 00:18:35,580 Jim! ¡¿Qué pasó?! 283 00:18:35,960 --> 00:18:37,980 ¡Son los monstruos! ¡Han vuelto! 284 00:18:38,060 --> 00:18:38,990 ¡¿Qué?! 285 00:18:45,560 --> 00:18:47,290 ¡Esto no es lo que nos dijiste! 286 00:18:47,370 --> 00:18:49,990 Parece que calculé mal. 287 00:18:50,300 --> 00:18:51,860 ¡¿Mal calculado?! 288 00:18:52,270 --> 00:18:53,500 ¿Qué debemos hacer, Gene? 289 00:18:53,570 --> 00:18:55,130 ¡Espera hasta que regresemos! 290 00:18:57,110 --> 00:18:58,580 ¡Mi casco está siendo dañado! 291 00:18:58,740 --> 00:19:02,540 ¿Qué estás haciendo, Jim? ¡Defiéndete con los Grappler Arms! 292 00:19:03,120 --> 00:19:04,740 Cálmate, ¿vale? 293 00:19:04,820 --> 00:19:07,810 No puedo usar los brazos hasta que recuperar a Gene y los demás. 294 00:19:11,060 --> 00:19:14,390 ¡Muy bien, Jim! tenemos el tesoro cargado! ¡Haznos retroceder! 295 00:19:14,790 --> 00:19:15,820 ¡Bueno! 296 00:19:25,040 --> 00:19:27,700 ¡Desactive el modo de espera! Consíguenos ¡Fuera de aquí, a toda máquina! 297 00:19:28,040 --> 00:19:28,840 ¡Entendido! 298 00:19:29,940 --> 00:19:31,710 La potencia de todos los motores es estable. 299 00:19:33,410 --> 00:19:34,240 ¡¿Qué pasó?! 300 00:19:34,310 --> 00:19:36,280 El brazo izquierdo está cargado. 301 00:19:37,350 --> 00:19:38,370 ¿Qué? 302 00:19:45,520 --> 00:19:46,790 ¡Come esto! 303 00:19:50,500 --> 00:19:52,190 ¡Maldición! ¡Que esto es fuerte! 304 00:20:00,070 --> 00:20:01,440 ¡Es enorme! 305 00:20:01,510 --> 00:20:02,770 ¡Es el maestro! 306 00:20:03,210 --> 00:20:08,170 Ese es el demonio entre demonios que ¡Me tomó el ojo, la mano y la pierna! 307 00:20:08,650 --> 00:20:10,440 ¡El rey demonio del Planeta Agua! 308 00:20:11,320 --> 00:20:13,110 ¿Rey demonio del planeta agua? 309 00:20:13,190 --> 00:20:14,880 Mel! ¡Enciende los motores! 310 00:20:16,220 --> 00:20:18,190 vamos a ir al máximo ¡Poder y liberarse! 311 00:20:25,030 --> 00:20:28,690 ¡No es bueno! Esa cosa está sujeta ¡Abajo fuerte en el barco pirata! 312 00:20:36,110 --> 00:20:37,580 ¡Los brazos no aguantarán! 313 00:20:41,380 --> 00:20:43,350 ¡Mierda! Si esto sigue así, ¡estamos muertos! 314 00:20:44,720 --> 00:20:46,580 La escotilla de carga se está abriendo. 315 00:20:46,750 --> 00:20:47,720 ¿Que qué? 316 00:20:52,990 --> 00:20:54,860 ¡Viejo! ¿Qué haces? ¿Crees que lo estás haciendo? 317 00:20:55,960 --> 00:20:58,160 Arreglando las cosas con ese bastardo. 318 00:20:58,460 --> 00:21:02,870 ¡No seas estúpido! ¿Qué puedes hacer en ese pequeño mini-submarino? 319 00:21:03,470 --> 00:21:07,430 Gracias a ustedes, fui capaz de cumplir mi sueño. 320 00:21:07,810 --> 00:21:12,510 Tengo en mis manos el sueño que pasé toda mi vida persiguiéndolo como un forajido. 321 00:21:12,910 --> 00:21:13,880 Viejo... 322 00:21:17,350 --> 00:21:18,820 ¡Todo lo que queda ahora es él! 323 00:21:18,980 --> 00:21:23,180 Está justo frente a mí y ¡El honor fuera de la ley dice que tengo que matarlo! 324 00:21:23,260 --> 00:21:24,690 ¡Viejo! ¡No! 325 00:21:25,420 --> 00:21:28,620 ¡Aún hay tiempo! ¡No lo hagas! ¡Déjalo ir! 326 00:21:29,060 --> 00:21:31,000 ¡Detener! ¡No lo hagas! 327 00:21:34,200 --> 00:21:37,230 Busca el tuyo Sueña, joven proscrito. 328 00:21:37,670 --> 00:21:40,500 ¡Y luego lucha por ello! ¡Lucha para alcanzar tu sueño! 329 00:21:40,870 --> 00:21:42,530 ¡No! ¡No lo hagas! 330 00:21:55,050 --> 00:21:58,750 ¡Viejo! 331 00:22:03,500 --> 00:22:06,990 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Es una montaña de tesoros! 332 00:22:09,770 --> 00:22:12,860 ¿Bien? ¿Bien? ¿A cuánto asciende mi parte? 333 00:22:13,670 --> 00:22:14,730 ¡Cero! 334 00:22:15,340 --> 00:22:18,330 ¡¿Qué quieres decir?! ¡Ahí está todo ese Dragonite! 335 00:22:18,410 --> 00:22:20,240 ¿Estás tratando de tirar? ¡¿Uno más que yo?! 336 00:22:20,410 --> 00:22:23,040 Puede que parezca mucho, pero es de baja densidad. 337 00:22:23,550 --> 00:22:26,420 En el mercado negro, sólo asciende a 1,8 millones de wong. 338 00:22:26,850 --> 00:22:30,380 Aquí está la factura del combustible. y el costo de arreglar los brazos Grappler. 339 00:22:30,660 --> 00:22:32,890 Y aquí está el costo de reemplazo. el blindaje... 340 00:22:33,530 --> 00:22:35,430 Y aquí está el mantenimiento del barco. 341 00:22:35,760 --> 00:22:38,290 Y aquí están las tarifas de estacionamiento y alquiler de oficinas que se ha estado acumulando. 342 00:22:38,530 --> 00:22:40,830 Servicios públicos, teléfono y publicidad. 343 00:22:41,000 --> 00:22:43,020 Y cuando agregas algo incidental gastos, nos quedamos con esto! 344 00:22:48,510 --> 00:22:50,000 ¿Es verdad? 345 00:22:54,880 --> 00:22:57,370 ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! 346 00:23:17,250 --> 00:23:21,980 sora también sora 347 00:23:17,250 --> 00:23:21,980 El cielo, el cielo lejano... 348 00:23:22,300 --> 00:23:27,160 tsuuyaita koe 349 00:23:22,300 --> 00:23:27,160 Una voz murmurante... 350 00:23:28,030 --> 00:23:33,410 anata no yume wa ima 351 00:23:28,030 --> 00:23:33,410 tus sueños 352 00:23:33,720 --> 00:23:38,590 hoshi no sharin wo mawasu 353 00:23:33,720 --> 00:23:38,590 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 354 00:23:40,120 --> 00:23:51,250 watashi itsumo doko ni mo inai 355 00:23:40,120 --> 00:23:51,250 Siempre estoy en ninguna parte. 356 00:23:51,440 --> 00:23:56,790 sou kanjite'ta 357 00:23:51,440 --> 00:23:56,790 Así me sentí... 358 00:23:56,500 --> 00:24:02,870 sono hitomi shiru hizo wa 359 00:23:56,500 --> 00:24:02,870 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 360 00:24:02,950 --> 00:24:06,990 mune no katasumi 361 00:24:02,950 --> 00:24:06,990 Sólo hay una luna eclipsada 362 00:24:06,950 --> 00:24:12,830 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 363 00:24:06,950 --> 00:24:12,830 ...en el rincón de mi corazón. 364 00:24:12,640 --> 00:24:18,300 demostración donna ni hosoi michi mo 365 00:24:12,640 --> 00:24:18,300 Brilla lo suficiente como para iluminar 366 00:24:18,360 --> 00:24:25,530 terasu tu ni hikaru 367 00:24:18,360 --> 00:24:25,530 ...el camino más estrecho. 368 00:24:46,960 --> 00:24:48,460 Siguiente episodio 369 00:24:47,630 --> 00:24:50,750 El secreto de la ¡Se revela el forajido! 370 00:24:51,160 --> 00:24:54,760 Y MacDougall intenta conseguir ¡Melfina en sus garras! 371 00:24:55,330 --> 00:24:59,500 ¡Sí! Esto se siente como el clímax. de un gran drama espacial, ¿no? 372 00:24:59,870 --> 00:25:02,600 La semana que viene, incluso voy a ¡Pilota un robot gigante! 373 00:25:03,240 --> 00:25:05,110 ¿Eh? ¿No lo soy? 374 00:25:05,810 --> 00:25:10,340 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Entre la vida y la máquina"! 375 00:25:10,680 --> 00:25:12,780 ¡Será mejor que te prepares! 376 00:25:12,990 --> 00:25:16,990 Entre la vida y maquina